quấy rối

Thân thiện

Một đứa trẻ quấy rối giấc ngủ trưa của mèo.

Définition

1. Verbe :
   • Harceler, importuner : "quấy rối" désigne le fait de déranger quelqu'un de manière persistante et agaçante, souvent avec une connotation sexuelle ou menaçante.
   • Troubler, perturber : "quấy rối" signifie également déranger l'ordre, la paix ou le fonctionnement normal de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (harceler) :

  • Anh ta bị bắt vì tội quấy rối tình dục đồng nghiệp. (Il a été arrêté pour harcèlement sexuel d'une collègue.)
  • Đừng gọi điện quấy rối tôi nữa! (Arrête de m'appeler pour m'importuner !)

• Verbe (troubler) :

  • Máy bay địch bay qua để quấy rối vùng trời. (Les avions ennemis survolent la zone pour perturber l'espace aérien.)
  • Tiếng ồn quấy rối giấc ngủ của mọi người. (Le bruit trouble le sommeil de tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Quấy rối trật tự" : troubler l'ordre public.

  • Nhóm người đó có hành vi quấy rối trật tự công cộng. (Ce groupe a eu un comportement troublant l'ordre public.)

• "Quấy rối tinh thần" : harcèlement moral.

  • Cô ấy kiện công ty vì bị quấy rối tinh thần tại nơi làm việc. (Elle poursuit l'entreprise pour harcèlement moral sur le lieu de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Sự quấy rối (nom) : harcèlement, perturbation.

  • Sự quấy rối tình dục là một tội nghiêm trọng. (Le harcèlement sexuel est un crime grave.)

• Kẻ quấy rối (nom) : harceleur, perturbateur.

  • Cảnh sát đã tìm ra kẻ quấy rối. (La police a retrouvé le harceleur.)

Synonymes

• Harceler : importuner de façon répétée et insistante.
• Troubler : déranger la tranquillité ou l'ordre.
• Importuner : déranger, gêner quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Quấy rối như ong vỡ tổ : importuner de manière incessante, comme un essaim d'abeilles.
  • Bọn trẻ con chạy quanh quấy rối như ong vỡ tổ. (Les enfants courent partout et nous importunent sans cesse.)

Học thuật

1. troubler
   • Quấy rối trật tự
     troubler l'ordre
2. harceler
   • Quấy rối quân địch
     harceler l'ennemi